1
00:00:00,170 --> 00:00:05,110
אני האמא שלך. גברת ס,
היא לא מי שהיא אומרת שהיא.

2
00:00:05,110 --> 00:00:06,610
אתה יודע מה לעשות.

3
00:00:06,610 --> 00:00:08,510
קירה!

4
00:00:08,510 --> 00:00:11,680
מה לעזאזל קורה?
האם רייצ'ל לקחה את המשפחה שלי?

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,180
הגענו לכאן
לקחת אותך לקירה.

6
00:00:14,190 --> 00:00:14,890
(יריית אקדח)

7
00:00:14,890 --> 00:00:18,290
הערב יש אירוע גדול
בדיאדה.
רייצ'ל תהיה שם.

8
00:00:18,290 --> 00:00:19,890
שרה: איך אתה מקבל
ליד רייצ'ל
עם דניאל בדרך?

9
00:00:19,890 --> 00:00:24,730
רייצ'ל היא אישה עסוקה מאוד,
אבל אם תגיד לי איפה אתה
הם, אני אביא אותך אליה.

10
00:00:24,730 --> 00:00:27,560
-מי אתה לעזאזל?
-זו הטעות שלנו.

11
00:00:27,570 --> 00:00:31,600
אני רוצה מעבדה משלי.
תודה לך, ד"ר. ליקי.

12
00:00:31,800 --> 00:00:33,740
-את שרה.
-כן, נעים להכיר גם אותך.

13
00:00:33,740 --> 00:00:37,510
שרה: אני רוצה את הבת שלי.
אם אין לך אותה,
אתה מת!

14
00:00:37,510 --> 00:00:38,740
האנשים הדיאדים.
מישהו אחר לקח את קירה.

15
00:00:38,740 --> 00:00:44,350
אני יודע. הקאובוי
שלקח את פיצוץ הרובה
היה דתי קיצוני.

16
00:00:44,350 --> 00:00:47,620
-פרוליטי.
-האנשים של הלנה.

17
00:00:49,790 --> 00:00:52,420
(דיבור לא ברור)

18
00:00:53,190 --> 00:00:55,560
(צפצוף צג)

19
00:00:58,160 --> 00:01:02,570
אוקיי, מבטא מזרח אירופאי,
וצלקת?

20
00:01:03,270 --> 00:01:04,500
כנפי מלאך.

21
00:01:04,500 --> 00:01:09,210
אין תעודה מזהה, אבל אלה כן
את תכולת הכיסים שלה.

22
00:01:09,410 --> 00:01:11,810
שוטר: חבילות סוכר,
סוכריות על מקל...

23
00:01:11,810 --> 00:01:15,380
נקודת זריקה בחזה
והיא נכנסת?

24
00:01:16,650 --> 00:01:18,250
איך היא בכלל בחיים?

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,820
(מתנשפים)

26
00:01:20,350 --> 00:01:21,250
זה בסדר.

27
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
(יבבה בגובה רב)

28
00:01:25,320 --> 00:01:30,260
-מה עושים הפרוליטאים האלה
רוצה עם הבת שלך?
-שרה: אני לא יודעת, אמנות.

29
00:01:30,260 --> 00:01:31,430
כולם רודפים אחרינו.

30
00:01:31,430 --> 00:01:32,860
(דפיקות בדלת)

31
00:01:36,230 --> 00:01:39,340
-היי.
אנחנו הולכים למצוא אותה.

32
00:01:39,340 --> 00:01:40,240
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר?

33
00:01:40,240 --> 00:01:42,770
-כֵּן. תודה לך.
-טוֹב.

34
00:01:43,340 --> 00:01:45,240
שלום, ארתור.

35
00:01:45,880 --> 00:01:48,880
אני לא מאמין שנתת לשוטר
לתוך מועדון המשובטים.

36
00:01:48,880 --> 00:01:50,380
כן, טוב, גמרתי עם זה.

37
00:01:50,380 --> 00:01:54,250
סוף סוף כל המופע החרא הזה
מתחיל להיות הגיוני.

38
00:01:54,250 --> 00:01:58,320
אז, אם הפריקים הדתיים האלה
יש קירה, איך אנחנו מוצאים אותם?

39
00:01:58,660 --> 00:02:01,790
(טלפון סלולרי מצלצל)

40
00:02:02,260 --> 00:02:04,560
-זה מחוץ לעיר.
-יש לנו מספר סניפים.

41
00:02:04,560 --> 00:02:07,460
-שלום?
אנחנו פשוט חייבים
להבין איזה.

42
00:02:07,470 --> 00:02:10,400
-קירה? קירה?
-תן את זה!

43
00:02:10,400 --> 00:02:11,940
כֵּן.

44
00:02:11,940 --> 00:02:13,000
קירה? שלום?

45
00:02:13,010 --> 00:02:15,540
אמא, אני לא אמור להתקשר.

46
00:02:15,540 --> 00:02:18,940
אני כל כך שמח שעשית זאת.
איפה אתה, מותק?

47
00:02:18,940 --> 00:02:21,680
אני לא יודע. אני מפחד.

48
00:02:21,680 --> 00:02:24,250
יש כאן איש מוזר.

49
00:02:24,820 --> 00:02:26,820
קירה? קירה?

50
00:02:37,560 --> 00:02:39,000
(שיר הנושא מתנגן)

51
00:02:39,000 --> 00:02:44,570
¶ או, או, או, אוי

52
00:02:47,610 --> 00:02:52,410
¶ או, או, או, אוי

53
00:02:56,980 --> 00:03:00,750
¶ אה, אה

54
00:03:00,750 --> 00:03:04,960
¶ אה, אה

55
00:03:04,960 --> 00:03:08,530
¶ או, או, אוו

56
00:03:10,530 --> 00:03:14,360
זה מספר רשום.
זה מוטל
במחוז ברידג'לי.

57
00:03:14,370 --> 00:03:17,970
-בוא נלך, או שהם ייעלמו.
-וואו. זה יכול להיות מלכודת.

58
00:03:17,970 --> 00:03:19,440
היא הולכת איתי.

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,800
כן, זה יכול
עדיין להיות מלכודת.

60
00:03:20,810 --> 00:03:25,880
-תשלום, תפסיק.
-לַחֲכוֹת! רק דקה, בבקשה.

61
00:03:27,350 --> 00:03:27,880
טלפונים משובטים חדשים.

62
00:03:27,880 --> 00:03:29,810
אני אביא את אלה
לקוזימה ואליסון.

63
00:03:29,820 --> 00:03:33,780
-המספרים כבר מאוחסנים ב
שם. זה בשבילי.
-תודה לך.

64
00:03:33,790 --> 00:03:35,990
כשנחזור להיות ביחד,
אנחנו עוזבים, כן?

65
00:03:35,990 --> 00:03:39,520
כֵּן. קוסטה ריקה.
שמעתי את זה בעבר.

66
00:03:39,530 --> 00:03:43,530
תראה, אני צריך אותך
להמשיך לספר לי
אנחנו יכולים לעשות את זה.

67
00:03:43,830 --> 00:03:45,560
אנחנו יכולים.

68
00:03:50,400 --> 00:03:53,440
אנחנו זוכרים את החום של איינסלי,

69
00:03:53,440 --> 00:03:56,070
מסירותה למשפחה,
לקהילה.

70
00:03:56,080 --> 00:03:59,940
אנחנו זוכרים את הבוקר המוקדמים
עם ה
ביילי דאונס מלכות הקרח,

71
00:03:59,950 --> 00:04:04,780
ערבים ארוכים על הבמה
חזרות שונות
הפקות תיאטרון.

72
00:04:04,780 --> 00:04:07,780
וחלקנו זוכרים
מועדון ספרים,

73
00:04:07,790 --> 00:04:12,460
או כמו שאיינסלי קראה לזה,
קריאה במגע מלא.

74
00:04:12,890 --> 00:04:17,030
היא רצתה
לנו ל...שקף עצמי.

75
00:04:17,600 --> 00:04:21,400
והיא הייתה אומרת
כמעט מדי יום,

76
00:04:21,400 --> 00:04:23,930
"תהיה נאמן למי שאתה."

77
00:04:25,500 --> 00:04:29,870
יש לה הרבה מרה
מגיע לכאן אחרי שינה
עם צ'אד.

78
00:04:29,880 --> 00:04:31,610
(לוחש)

79
00:04:31,610 --> 00:04:36,810
אם תרצי
לשתות כוס עכשיו,
לא הייתי מאשים אותך אפילו ולו במעט.

80
00:04:36,820 --> 00:04:37,850
לא, תודה, דוני.

81
00:04:37,850 --> 00:04:41,520
אני חושב שאשאר
צלול ללא הגבלת זמן.

82
00:04:41,520 --> 00:04:44,390
-אִמָא.
-מַה? איפה עשית
להשיג את הפרחים האלה?

83
00:04:44,390 --> 00:04:47,620
-הם של איינסלי.
-מַה? לא, לא, לא, לא.

84
00:04:47,630 --> 00:04:50,590
אתה לוקח אותם בחזרה.
-הבנתי, הבנתי.

85
00:04:50,600 --> 00:04:51,860
-אז נוכל ללכת הביתה.
-כן, בבקשה.

86
00:04:51,860 --> 00:04:56,870
הנה, תחזיק את המעיל שלי.
חבר'ה, מה אתם חושבים?
קדימה.

87
00:04:57,140 --> 00:04:58,670
סליחה, אבא.

88
00:04:58,670 --> 00:05:00,800
אליסון?
-מממ.

89
00:05:00,810 --> 00:05:01,470
אני כל כך מצטער.

90
00:05:01,470 --> 00:05:06,180
אה. הו, תודה לך, שרה,
באמת. מתחשק לי המחזה
מציל את חיי כרגע.

91
00:05:06,180 --> 00:05:11,620
איבדת חבר,
והם לא צריכים להיות
מתייחס אליך ככה.

92
00:05:11,620 --> 00:05:13,850
תודה לך.

93
00:05:13,850 --> 00:05:16,050
אה, זה בסדר.

94
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
אופס.

95
00:05:24,100 --> 00:05:26,730
-נתראה בחזרה.
-בְּסֵדֶר.

96
00:05:26,730 --> 00:05:28,170
בְּסֵדֶר.

97
00:05:30,800 --> 00:05:33,740
(טלפון סלולרי רוטט)

98
00:05:49,220 --> 00:05:51,120
מרגרט, היי.

99
00:05:57,230 --> 00:05:59,230
-עלי?
-ממממממ?

100
00:05:59,230 --> 00:06:02,600
-שנעשה?
-כֵּן.

101
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
בְּסֵדֶר. ג'מה, הנה לך.

102
00:06:07,940 --> 00:06:09,510
קדימה.

103
00:06:25,720 --> 00:06:27,590
טוב עשית להציל אותה, מארק.

104
00:06:27,590 --> 00:06:31,800
הלנה היא האחות התאומה
של האם,
זה שברח.

105
00:06:31,800 --> 00:06:33,860
היא כמעט לא הצליחה.
ממש קרוב.

106
00:06:33,870 --> 00:06:40,640
כֵּן. הנה, ייצב אותה
בשבילי. תהיה עדין.
היא לא צריכה להתייאש קצת.

107
00:06:46,580 --> 00:06:49,110
בְּסֵדֶר. עכשיו, קל, ילדה.

108
00:06:49,550 --> 00:06:50,850
(פרה גועשת)

109
00:06:50,850 --> 00:06:53,580
תן לי את אקדח איי.

110
00:06:53,920 --> 00:06:56,090
עכשיו אנחנו רק

111
00:06:56,190 --> 00:07:00,860
הכנס את זה פנימה
ישירות לתוך צוואר הרחם.

112
00:07:00,990 --> 00:07:02,660
ו...

113
00:07:05,930 --> 00:07:10,300
השאר תלוי באדון,
פשוט עזר לו
לאורך קצת.

114
00:07:10,300 --> 00:07:10,970
אמן, כומר.

115
00:07:10,970 --> 00:07:13,100
אנחנו נצטרך קצת עזרה
גם, מארק, משיג את הילדה ההיא
לצאת מבית החולים.

116
00:07:13,110 --> 00:07:19,180
-כן, אני מתאר לעצמי שכן.
-טוב, הנריק, אני ממציא
מיטה אחרת או לא?

117
00:07:19,180 --> 00:07:23,650
זה תלוי לחלוטין
על מארק כאן, בוני.

118
00:07:24,750 --> 00:07:25,250
אני אעשה כמיטב יכולתי.

119
00:07:25,250 --> 00:07:32,090
אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך
כמו בן, נכון? אתה ה-
רק אחד שאנחנו סומכים עליו עם כל זה.

120
00:07:32,090 --> 00:07:33,760
תודה לך.

121
00:07:33,760 --> 00:07:35,760
נו, מה,
אתה מאשים אותי

122
00:07:35,760 --> 00:07:38,900
משתפת פעולה עם שרה
ל, ל, אני מצטער,

123
00:07:38,900 --> 00:07:42,770
חרא-בעיטה רייצ'ל?
אני לא יודע...
למה שאעשה את זה?

124
00:07:42,770 --> 00:07:46,900
אלדוס, שרה,
היא רמאית.

125
00:07:46,910 --> 00:07:48,100
היא רימתה גם אותנו.

126
00:07:48,110 --> 00:07:51,980
-היא?
-היא גנבה את כרטיס הכרטיס שלך.

127
00:07:51,980 --> 00:07:54,210
-בֶּאֱמֶת?
-ממממממ.

128
00:07:55,980 --> 00:08:00,080
אני מצטער.
אף אחד מאיתנו מעולם לא בטח בה.

129
00:08:00,650 --> 00:08:03,120
תן לי רק לומר,

130
00:08:03,120 --> 00:08:05,990
רייצ'ל מעליבה
מאוד אישית.

131
00:08:05,990 --> 00:08:11,030
אם אתה רוצה לעזור לשרה,
אתה תהיה ממוקם באופן ייחודי
לעשות זאת כאן בדיאדה.

132
00:08:11,030 --> 00:08:13,900
אני למשל הייתי רוצה
להימנע ממלחמה.

133
00:08:13,900 --> 00:08:21,270
ואני רק רוצה להכין
מדע מטורף איתך
במעבדה החדשה שלנו.

134
00:08:36,890 --> 00:08:39,720
-הם נעלמו.
-לְחַרְבֵּן!

135
00:08:39,730 --> 00:08:40,960
-כַּאֲשֵׁר? עַד מָתַי?
-לפני כשעה.

136
00:08:40,960 --> 00:08:45,700
בחורה צעירה התואמת את זה של קירה
תיאור ואיזה בחור.
היי, קדימה.

137
00:08:45,700 --> 00:08:47,260
רגע, סיובאן לא היה איתם?

138
00:08:47,270 --> 00:08:51,670
-לא הייתה אישה בכלל?
-לא, רק הבחור.

139
00:08:58,380 --> 00:09:00,010
היי.

140
00:09:08,650 --> 00:09:09,250
אָמָנוּת.

141
00:09:09,250 --> 00:09:12,090
-מצא משהו?
-כֵּן.

142
00:09:12,090 --> 00:09:14,420
זה שלה.

143
00:09:14,430 --> 00:09:16,130
לְהַרִים.

144
00:09:17,290 --> 00:09:20,860
שרה: זה דניאל,
הדוברמן המחורבן של רייצ'ל.

145
00:09:20,870 --> 00:09:22,000
אתה נשאר במקום.

146
00:09:22,000 --> 00:09:25,100
קיוויתי
להיתקל בבחור הזה שוב.

147
00:09:31,010 --> 00:09:34,710
שוטר.
שים ידיים על המכונית.

148
00:09:36,050 --> 00:09:39,450
אמרתי תשיגי את הידיים שלך
על המכונית.

149
00:09:39,450 --> 00:09:41,850
אני יכול לעזור לך, בלש בל?

150
00:09:41,850 --> 00:09:44,420
-הממ?
-יש לי אישור לזה.

151
00:09:55,000 --> 00:09:56,870
אתה חוקר פרטי
הפעם.

152
00:09:56,870 --> 00:10:01,140
אתה תצטער על זה,
מבחינה מקצועית.

153
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
-אנחנו יודעים איפה אתה גר.
-למה אני מטיל בכך ספק?

154
00:10:07,410 --> 00:10:09,310
אנחנו יודעים איפה אתה עובד.

155
00:10:09,310 --> 00:10:12,080
שמור את הידיים על המכונית.

156
00:10:12,250 --> 00:10:13,820
אתה איש מבריק מאוד,
בלש.

157
00:10:13,820 --> 00:10:17,990
מה אתה עושה כאן, הא?
מה אתה עושה כאן?

158
00:10:17,990 --> 00:10:21,260
(דיבור לא ברור)

159
00:10:53,990 --> 00:10:54,320
(מתנשפים)

160
00:10:54,330 --> 00:10:59,400
(לוחש) אם אתה רוצה
לראות את קירה, כדאי לך
לשתוק ולהיכנס.

161
00:11:06,940 --> 00:11:08,140
זו התחנה שלך.

162
00:11:08,140 --> 00:11:12,340
אם אתה לא מתעצבן מדי,
אני אעזור לך.

163
00:11:19,050 --> 00:11:21,050
איפה הבת שלי?

164
00:11:21,050 --> 00:11:23,220
מישהו יצטרף.

165
00:11:23,890 --> 00:11:28,120
-אוי!
-איפה היא?
חתיכת חרא!

166
00:11:28,130 --> 00:11:29,360
אוף!

167
00:11:29,360 --> 00:11:30,930
לְהַפְסִיק.

168
00:11:30,930 --> 00:11:33,160
מה לעזאזל?

169
00:11:33,900 --> 00:11:35,470
לעזאזל!

170
00:11:35,570 --> 00:11:39,000
אני מצטער, בנימין.
לא נרשמת לזה.

171
00:11:39,000 --> 00:11:40,940
לא, בוודאי שלא.

172
00:11:40,940 --> 00:11:43,410
-מה לעזאזל קורה?
-לְהִרָגַע. קירה בסדר.

173
00:11:43,410 --> 00:11:48,810
-מה, הוא לא פרולטי?
-לא, עוף, הרגע עברת
דרך מנעול אוויר.

174
00:11:48,810 --> 00:11:51,050
-מה?
-מנעול אוויר.
כשקירה התקשרה אליך,

175
00:11:51,050 --> 00:11:54,420
ידעתי שתבוא
לה ולהביא
הצרות שלך איתך.

176
00:11:54,420 --> 00:11:56,820
הנה הטלפון שלה.
זה היה מצלצל.

177
00:11:56,820 --> 00:12:00,820
הוצאתי את הסוללות.
-תודה, בן. בית בטוח.

178
00:12:00,830 --> 00:12:03,030
גם אתה, ס.

179
00:12:05,160 --> 00:12:06,530
מה קרה עם אמיליה?

180
00:12:06,530 --> 00:12:10,230
אני לא אומר לך חרא
עד שאראה את קירה.

181
00:12:11,400 --> 00:12:15,100
עדיף להמשיך הלאה,
יש לנו לא מעט טיול.

182
00:12:17,270 --> 00:12:19,940
בצד של מי אתה, ס?

183
00:12:20,440 --> 00:12:24,280
שלך, אהבה.
זה תמיד היה שלך.

184
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
עכשיו, בעוד שזה עשוי
חסר קצת ברק,

185
00:12:34,930 --> 00:12:39,060
האגף הישן הוא המקום הכי גדול שלנו
מתרחש מחקר רגיש.

186
00:12:39,060 --> 00:12:43,430
כמו כשהיית
מעקר משוגעים
בשנות ה-30?

187
00:12:43,440 --> 00:12:45,030
אה, לפני זמני.

188
00:12:45,040 --> 00:12:46,400
היא, היא שוב חוצפה.

189
00:12:46,400 --> 00:12:47,900
היא יודעת שהדיאדה נבנתה
על חיסונים.

190
00:12:47,910 --> 00:12:51,570
כן, פוליו,
שפעת ספרדית...
-מיוצר ממש כאן,

191
00:12:51,580 --> 00:12:56,110
נשלח לכל העולם,
ומיליוני חיים ניצלו.

192
00:12:56,110 --> 00:12:57,880
אה, אז זהו
איפה אתה שומר את השיבוטים.

193
00:12:57,880 --> 00:13:01,220
אה, ברור שאתה חלק
של תוכנית אבטחה גבוהה.

194
00:13:01,220 --> 00:13:04,020
כן, רוב הפרויקטים המוגבלים
מחולקים לגמרי.

195
00:13:04,020 --> 00:13:07,460
נכון, אנשים כל כך חכמים
לא יודע מה הם
עובד על.

196
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
אה, אבל אתה תעשה.

197
00:13:09,190 --> 00:13:11,900
אתה עובד על עצמך.

198
00:13:11,900 --> 00:13:14,060
אה, עושים את הכבוד?

199
00:13:17,100 --> 00:13:18,640
(מצפצף)

200
00:13:21,610 --> 00:13:22,210
(אנחות)

201
00:13:22,210 --> 00:13:24,910
-צדקתי, זה כלא שיבוטים.
-זה לא.

202
00:13:24,910 --> 00:13:29,950
אתה יודע, אם הייתי רוצה
מעבדה מיושנת, יכולתי
פשוט ללכת לקולג' קהילתי.

203
00:13:29,950 --> 00:13:31,380
אנחנו הולכים להתאים את זה.

204
00:13:31,380 --> 00:13:34,250
הנה ההזדמנויות שלך
יהיה אינסופי.

205
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
רק בחודש שעבר,
שלחתי אימייל חיסון

206
00:13:36,250 --> 00:13:43,230
לעמית בדלהי
שאחר כך שיחזר אותו
במדפסת ביולוגית תלת מימדית!

207
00:13:44,030 --> 00:13:45,460
זה מדהים לחלוטין.

208
00:13:45,460 --> 00:13:49,030
תחשוב מה נוכל לבנות
בחדר הזה.

209
00:13:49,030 --> 00:13:53,470
בבקשה, תכין רשימה,
ציוד, כוח אדם.

210
00:13:53,470 --> 00:13:56,370
רק שמיים כחולים קצת.

211
00:13:56,370 --> 00:13:58,110
יַחַד.

212
00:14:00,680 --> 00:14:04,010
ובכן, אני יודע שאף אחד לא אוהב
לגעת בגוף מת,

213
00:14:04,020 --> 00:14:08,250
אבל באמת קיוויתי שתצליחי
תעזור לי לנקות את הדם.

214
00:14:11,520 --> 00:14:13,390
אני אעזור.

215
00:14:14,160 --> 00:14:16,530
¶ אנחנו ניצני דם עד הסוף

216
00:14:16,530 --> 00:14:18,590
¶ זה כתוב בליבנו

217
00:14:18,600 --> 00:14:21,430
¶ נהיה ביחד
עד היום

218
00:14:21,430 --> 00:14:25,500
¶ שהמוות מפרק אותנו

219
00:14:25,500 --> 00:14:28,300
¶ עכשיו אנחנו

220
00:14:28,310 --> 00:14:32,040
חייב לשמוע לקריאה,
לנקות את המוח מהקיר

221
00:14:32,040 --> 00:14:35,140
¶ המשימה עלולה להיות לא נעימה
אבל זה שלנו

222
00:14:35,150 --> 00:14:38,450
¶ נסו לא להתלונן כמו
אתה מקרצף את הכתם

223
00:14:38,450 --> 00:14:42,520
¶ זו עבודה מלוכלכת,
עבודה מלוכלכת

224
00:14:42,520 --> 00:14:45,690
¶ לשיר, לשיר, לשיר
הרחק את השעות

225
00:14:45,690 --> 00:14:49,360
לצעוק עד הגרון שלנו
כואבים¶

226
00:14:49,360 --> 00:14:50,590
סליחה. כנרים.

227
00:14:50,600 --> 00:14:53,230
שמאל, נכון?
שְׁמֹאל. אה, שמאל, נכון?

228
00:14:53,230 --> 00:14:56,670
-בוא נעשה את זה שוב?
-לֹא. אנחנו הולכים לקחת חמישה.

229
00:14:56,670 --> 00:15:00,640
ואני מתכוון לחמישה.
קרטר, לא להתייפח יותר.

230
00:15:01,040 --> 00:15:03,140
אליסון, בבקשה.

231
00:15:03,140 --> 00:15:05,170
בְּסֵדֶר.

232
00:15:05,180 --> 00:15:05,680
מִצטַעֵר.

233
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
-זה בסדר. ממש כאן.
-ממממממ.

234
00:15:08,480 --> 00:15:10,710
אוקיי, עכשיו, אתה מרגיש את זה?

235
00:15:10,720 --> 00:15:15,650
-ממממממ.
-זה אתה
נשימה גבוהה מאוד.

236
00:15:15,650 --> 00:15:16,390
כֵּן.

237
00:15:16,390 --> 00:15:19,460
-זה שאריות חרדה.
-בְּסֵדֶר.

238
00:15:19,460 --> 00:15:20,460
מה אתה רוצה לעשות...

239
00:15:20,460 --> 00:15:24,630
האם אתה רוצה לנשום,
מכאן, מהקודש.

240
00:15:24,630 --> 00:15:27,500
-אני...
-מן העצה
לסרעפת והחוצה.

241
00:15:27,500 --> 00:15:29,370
-בוא נעשה את זה, בסדר?
אני לא בטוח שזה הקודקוד שלי.

242
00:15:29,370 --> 00:15:32,770
-עכשיו נכון, תרגיש את זה
ממש כאן, ובפנים.
-ממממממ.

243
00:15:32,770 --> 00:15:37,570
-(בנשיפה) והחוצה.
-(נושפת) החוצה.

244
00:15:37,580 --> 00:15:40,140
-סליחה.
-או... אה!

245
00:15:40,150 --> 00:15:44,780
תודה לאל. אדוני, כולם,
זה פליקס, המאמן שלי למשחק.

246
00:15:44,780 --> 00:15:46,680
שלום! כולכם נראים נפלא.

247
00:15:46,680 --> 00:15:48,790
היי, אני אלכסנדר.
אני הבמאי.

248
00:15:48,790 --> 00:15:50,490
כן, ראיתי
איפה היד הזו הייתה.

249
00:15:50,490 --> 00:15:54,390
אוקיי, בוא פשוט...
מיד נחזור. תודה לך.

250
00:15:54,690 --> 00:15:57,560
דוני הוא בעלך,
איינסלי הוא המוניטור שלך.

251
00:15:57,560 --> 00:16:00,330
-לא, לא! טעיתי.
-כֵּן! לֹא!

252
00:16:00,330 --> 00:16:01,560
טעיתי, פליקס.

253
00:16:01,570 --> 00:16:04,270
הודעות טקסט מעורפלות,
הם לא מוכיחים כלום!

254
00:16:04,270 --> 00:16:07,640
יש לך היסטוריה של קפיצות
לעקוב אחר מסקנות.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,670
מה עשיתי?

256
00:16:10,370 --> 00:16:13,210
(שניהם נאנחים)

257
00:16:15,110 --> 00:16:17,410
איינסלי מתה.

258
00:16:18,480 --> 00:16:19,150
אני מצטער, מה?

259
00:16:19,150 --> 00:16:23,420
הייתה, אה, תאונה
עם פינוי האשפה שלה.

260
00:16:23,420 --> 00:16:27,260
הצעיף שלה נתפס ו

261
00:16:27,260 --> 00:16:29,230
היא נחנקה למוות.

262
00:16:29,230 --> 00:16:30,830
-הו, אלוהים.
-והייתי שם.

263
00:16:30,830 --> 00:16:34,800
ראיתי את זה קורה, פליקס.
לא עשיתי שום דבר בנידון.

264
00:16:34,800 --> 00:16:38,600
שש, בסדר, בסדר, בסדר.
תראה, אתה צוחק?

265
00:16:38,600 --> 00:16:41,600
לֹא! לא, לא.
חשבתי שזו היא.

266
00:16:41,610 --> 00:16:43,340
כולנו עשינו זאת. אנחנו...

267
00:16:43,340 --> 00:16:46,640
זה היה דוני כל הזמן!
-בְּסֵדֶר.

268
00:16:46,640 --> 00:16:49,650
הרגתי את איינסלי.
-לא, לא, יקירי.

269
00:16:49,650 --> 00:16:50,310
כן, עשיתי זאת. כֵּן.

270
00:16:50,320 --> 00:16:55,150
ובכן, אני מתכוון, לא באמת,
אתה יודע, בדיוק כמו בקושי.

271
00:16:55,150 --> 00:16:57,690
הו, אלוהים. אתה לא יכול
ספר לשרה, בבקשה.

272
00:16:57,690 --> 00:16:59,290
-לֹא.
-אתה לא יכול לספר לאף אחד.

273
00:16:59,290 --> 00:17:02,860
אני, אני, אני לא יכול, אני לא יכול ללכת
לכלא. הו, אלוהים.
יש לי שני ילדים.

274
00:17:02,860 --> 00:17:05,760
אף אחד לא הולך לכלא, בסדר?
אף אחד לא הולך לכלא.

275
00:17:05,760 --> 00:17:10,170
אנחנו רק צריכים להוכיח את זה
דוני הוא באמת המוניטור שלך.

276
00:17:10,170 --> 00:17:15,840
אֵיך? כלומר,
הוא הרגיז אותי
במשך כל השנים הללו.

277
00:17:15,840 --> 00:17:18,410
הוא טוב מאוד
בלהיות רשע.

278
00:17:18,410 --> 00:17:20,540
כֵּן. כן, הוא, נורא.

279
00:17:20,550 --> 00:17:22,280
אז הנה מה שאנחנו עושים.
הטמנו מלכודת.

280
00:17:22,280 --> 00:17:27,550
תן לו קצת מוניטור
מידע ולראות
אם הוא מגיב כמו מוניטור.

281
00:17:27,550 --> 00:17:27,880
אה-הא.

282
00:17:27,890 --> 00:17:31,150
בְּסֵדֶר. יש לך רעיונות,
או שאתה סתם רוצה
להמשיך לשתות?

283
00:17:31,160 --> 00:17:35,660
אני חושב שאני צריך
להמשיך לשתות זמן מה
ואז יהיה לי רעיון.

284
00:17:37,660 --> 00:17:39,830
החמרתי את המצב, סיובאן.

285
00:17:39,830 --> 00:17:41,930
-למה לא התקשרת אליי?
-לא יכולתי לסמוך על הטלפונים.

286
00:17:41,930 --> 00:17:44,900
היה יותר מאדם אחד
צופה בבית. ידעתי
מישהו היה בא,

287
00:17:44,900 --> 00:17:49,910
אז זרקתי את המקום.
גרמתי לזה להיראות כמו חטיפה
לבלבל את הנושא.

288
00:17:49,910 --> 00:17:53,880
שמתי את קירה במקום הראשון.
אתה חושב שלא?

289
00:18:00,280 --> 00:18:02,950
היי, אני מכיר את המקום הזה.

290
00:18:02,950 --> 00:18:06,260
כאן נחתנו
כשעזבנו את בריטניה.

291
00:18:20,900 --> 00:18:23,940
שלום, שרה.
ברוך שובך.

292
00:18:24,840 --> 00:18:27,410
בארי.

293
00:18:27,410 --> 00:18:28,580
צופי הציפורים.

294
00:18:28,580 --> 00:18:32,680
הרשת הישנה שלי.
הם עזרו לנו להיעלם פעם אחת.

295
00:18:32,680 --> 00:18:34,780
הם שוב עוזרים.

296
00:18:36,920 --> 00:18:40,220
ובכן, תראה אותך.

297
00:18:40,460 --> 00:18:42,890
-ברנדה. כֵּן?
-כֵּן.

298
00:18:42,890 --> 00:18:45,730
היא זוכרת. כל הכבוד.

299
00:18:45,730 --> 00:18:48,230
יופי כזה, וכולם מבוגרים.

300
00:18:48,230 --> 00:18:50,400
גם אני לא הייתי אומר.

301
00:18:50,400 --> 00:18:51,870
אה.

302
00:18:51,870 --> 00:18:54,000
קירה: אמא!

303
00:18:54,740 --> 00:18:57,670
קוֹף! בוא הנה.

304
00:18:58,380 --> 00:19:02,910
כל כך דאגתי לך.
לא ידעתי איפה אתה.

305
00:19:02,910 --> 00:19:07,420
-הגענו לצופרים.
-אני יודע.

306
00:19:08,290 --> 00:19:10,750
אתה בסדר?

307
00:19:11,660 --> 00:19:13,490
אתה בטוח?

308
00:19:14,560 --> 00:19:16,760
בוא פנימה.

309
00:19:16,760 --> 00:19:18,490
אני יודע שאני יכול להשתמש במשקה.

310
00:19:18,500 --> 00:19:19,730
(ברנדה מצחקקת)

311
00:19:19,730 --> 00:19:21,600
היית יכול
ענה לטלפון שלך.

312
00:19:21,600 --> 00:19:23,730
-מה הטעם?
-אני לא יודע,

313
00:19:23,740 --> 00:19:27,440
תבטל את השמועות הפרועות
אתה עומד להיות מושעה?

314
00:19:27,440 --> 00:19:30,910
נציג האיגוד שלי עוסק בזה.
-לֹא.

315
00:19:33,640 --> 00:19:38,450
אז מה, אני חייב
לנצח את זה ממך?
מה לעזאזל קרה?

316
00:19:39,950 --> 00:19:42,750
אתה מכיר את עורך הדין הזה,
המחובר האמיתי,

317
00:19:42,750 --> 00:19:45,790
משך את השטיח מתחתינו
במהלך עניין שרה מנינג?

318
00:19:45,790 --> 00:19:49,890
ובכן, דרכינו הצטלבו,
והמילים הוחלפו.

319
00:19:49,890 --> 00:19:51,930
הוא האחד
מנסה להשעות אותך?

320
00:19:51,930 --> 00:19:55,970
יש לי משהו שאולי יעזור.
אתה מכיר קרפיון, איש הסיור?

321
00:19:55,970 --> 00:19:59,740
מזכיר שיש לו הכי מוזר
ג'יין איילה בבית חולים.

322
00:20:06,040 --> 00:20:08,040
-לעזאזל.
-כֵּן.

323
00:20:08,050 --> 00:20:11,050
זה, מה,
כמו מספר חמש?

324
00:20:12,950 --> 00:20:13,850
אל תלכי לשם, אנג'י.

325
00:20:13,850 --> 00:20:19,360
פשוט זרוק את זה.
אליסון הנדריקס,
פשוט עזוב את כל העניין.

326
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
אבל אתה מתבאס, אמנות.

327
00:20:20,630 --> 00:20:24,760
-ומה לגבי
צדק לבת'?
תראה, אני רציני.

328
00:20:24,760 --> 00:20:27,530
תעזוב את זה בשקט.

329
00:20:28,600 --> 00:20:31,100
-אתה לא הולך לשם.
-אני לא הולך לשם.

330
00:20:31,100 --> 00:20:35,640
אני כאן בקשר לג'יין איילה
שהגיע אתמול בלילה,
את קורבן הירי.

331
00:20:35,640 --> 00:20:38,040
בטח, היא ממש כאן למטה.

332
00:20:44,050 --> 00:20:45,850
לאן היא הלכה?

333
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
(אנג'י נאנח)

334
00:20:47,590 --> 00:20:49,350
אתה צוחק.

335
00:20:54,830 --> 00:20:58,930
-מי אתה?
-מִשׁפָּחָה.

336
00:21:07,540 --> 00:21:09,140
עצבני, גרייסי?

337
00:21:11,140 --> 00:21:12,880
זה לא רגיל, נכון?

338
00:21:12,880 --> 00:21:17,610
אני בטוח שאנחנו נראים מוזרים
להם כפי שהם עושים לנו.

339
00:21:17,950 --> 00:21:19,920
פשוט תעשה כמו שאביך אומר.

340
00:21:19,920 --> 00:21:21,620
אישה: אני לא בטוחה.

341
00:21:21,620 --> 00:21:24,650
(נשים מדברות בצורה לא ברורה)

342
00:21:34,600 --> 00:21:38,630
מרי! בואי, בואי, בואי, ילדה.

343
00:21:44,010 --> 00:21:45,980
שלום, גרייסי.

344
00:21:48,580 --> 00:21:50,180
זה יאכל?

345
00:21:50,910 --> 00:21:52,580
כמובן שהיא תעשה זאת.

346
00:21:52,580 --> 00:21:54,520
אוי, גרייסי,
אל תפחד.

347
00:21:54,520 --> 00:21:58,190
היא צריכה את הטיפול שלנו,
ואנחנו צריכים את האמון שלה.

348
00:22:04,460 --> 00:22:05,690
(מקצפת)

349
00:22:05,700 --> 00:22:07,130
(גבר נוהם)

350
00:22:07,130 --> 00:22:08,500
(מקצפת)

351
00:22:08,500 --> 00:22:10,170
(גבר נוהם)

352
00:22:10,170 --> 00:22:11,500
(מקצפת)

353
00:22:11,500 --> 00:22:12,970
(גבר נוהם)

354
00:22:18,910 --> 00:22:22,880
סלח לי.
מנהג ישן.

355
00:22:26,220 --> 00:22:26,880
שלום, תומס.

356
00:22:26,880 --> 00:22:32,050
אני כל כך אסיר תודה
למשפחתך להצלתי,
ובשביל שלה.

357
00:22:32,060 --> 00:22:34,160
מצאתי את עצמי

358
00:22:34,160 --> 00:22:35,660
מתפללת על נשמתה.

359
00:22:35,660 --> 00:22:40,030
-טוב, זהו
לא כל כך מטורף, נכון?
-לתועבות אין נשמה.

360
00:22:40,030 --> 00:22:41,930
למרות שאפשר בקלות לטעות

361
00:22:41,930 --> 00:22:46,040
הכדור חסר לה את הלב
לנס.

362
00:22:46,040 --> 00:22:48,670
זה נס, ידידי.

363
00:22:48,670 --> 00:22:51,470
החיוב שלך

364
00:22:51,480 --> 00:22:54,610
האם אנומליה גנטית.

365
00:22:54,610 --> 00:22:55,950
היא מראה.

366
00:22:55,950 --> 00:23:00,580
תראה, האיברים הפנימיים שלה,
הכל הפוך.

367
00:23:00,590 --> 00:23:02,080
מַה?

368
00:23:02,090 --> 00:23:04,990
זה תנאי ש...

369
00:23:04,990 --> 00:23:07,990
זה קורה לפעמים
עם תאומים זהים.

370
00:23:07,990 --> 00:23:11,530
סוג של יין-יאנג
סוג של דבר.

371
00:23:11,530 --> 00:23:17,000
אחד מהם ימני,
אחד מהם שמאלי.

372
00:23:17,000 --> 00:23:17,900
וואו.

373
00:23:17,900 --> 00:23:21,540
לאחת מהן יש את הלב שלה
בצד שמאל,

374
00:23:22,570 --> 00:23:26,010
ולאחד מהם יש
הלב שלהם...

375
00:23:26,010 --> 00:23:28,280
הלב שלה בצד הלא נכון.

376
00:23:28,280 --> 00:23:30,710
זה בוודאי
סימן השחיתות.

377
00:23:30,720 --> 00:23:32,720
כן, ובכן, זה המקום
אני לא מסכים איתך.

378
00:23:32,720 --> 00:23:38,790
אתה מבין, נהגתי באמונה שלי
דרך המדע במיט,
ומה שאני רואה כאן...

379
00:23:38,790 --> 00:23:42,660
מה שאני רואה כאן זה אלוהים
לפתוח דלת חדשה לגמרי.

380
00:23:42,660 --> 00:23:44,990
ובכן, מה שאתה רואה
אינה מי שהיא.

381
00:23:45,000 --> 00:23:47,600
"הסדר החדש" שלך
צריך להעריך

382
00:23:47,600 --> 00:23:51,100
העלוב הזה לא
סתם עלבון,

383
00:23:51,100 --> 00:23:55,000
היא המלחמה
לעתיד הבריאה.

384
00:23:58,780 --> 00:24:01,580
אין לי ויכוח
איתך שם.

385
00:24:01,580 --> 00:24:03,810
אתה מוזמן לכאן,
תומס, שניכם,

386
00:24:03,810 --> 00:24:06,780
כל עוד זה לוקח לה
להתאושש.

387
00:24:12,920 --> 00:24:16,060
היי, תראה,
שם הדוד פליקס
פתח את ראשו.

388
00:24:16,060 --> 00:24:20,630
בזכות אחותו האומנת,
מי שעזר לו לרדת
המדרגות בראש ראש.

389
00:24:20,630 --> 00:24:22,730
-הוא ביקש את זה.
-אנחנו לא עוברים הרבה

390
00:24:22,730 --> 00:24:26,600
בימים אלה, אבל עדיין יכולנו
להרכיב צבא אם נצטרך.

391
00:24:26,600 --> 00:24:28,970
בכל הגדלים והצורות.

392
00:24:28,970 --> 00:24:31,940
גברת ס אומרת שיש לי את המיטה הישנה שלך.

393
00:24:32,110 --> 00:24:34,710
כן, אני חושב שכן.

394
00:24:35,010 --> 00:24:39,180
תראה, זה אני,
וזה הדוד פליקס.

395
00:24:48,830 --> 00:24:50,960
הו, מרג'ורי, זה נורא.

396
00:24:50,960 --> 00:24:54,130
אבל אני לא יכול.
אני לא יכול היום. לא.

397
00:24:54,130 --> 00:24:54,800
ממש לא.

398
00:24:54,800 --> 00:25:00,100
עכשיו תגרום לזה להישמע
הכל נורא, אתה יודע.
והו, הזכירו את שרה.

399
00:25:00,100 --> 00:25:01,700
כולם אובססיביים לשרה.

400
00:25:01,710 --> 00:25:03,910
אליסון: לא, אפילו לא
מצב חירום.

401
00:25:03,910 --> 00:25:05,770
אני לא יכול לדבר עם שרה. אני לא יכול.

402
00:25:05,780 --> 00:25:08,610
אני, אני...
זה לא העסק שלי.

403
00:25:08,610 --> 00:25:09,850
כעת הגדר את הקרס.

404
00:25:09,850 --> 00:25:14,150
(ברכות) אני בהחלט לא יכול
לעשות את זה היום. לא, לא.

405
00:25:14,320 --> 00:25:15,380
עָדִין.

406
00:25:15,390 --> 00:25:17,120
(מוזיקת אופרה מתנגנת)

407
00:25:17,120 --> 00:25:21,260
נראה טוב, טדי.
אתה צריך מתיחה?

408
00:25:21,260 --> 00:25:26,000
אני צריך לצאת.
זה, זה
חיוני לחלוטין.

409
00:25:43,680 --> 00:25:44,810
הלכתי אחריה
לבית הקברות.

410
00:25:44,820 --> 00:25:48,380
אמרת להתקשר
אם היה לה קשר
עם שרה מישהי, נכון?

411
00:25:48,390 --> 00:25:53,220
-אִיוּשׁ. שרה מנינג.
אני לא יודע מי זה.

412
00:25:53,220 --> 00:25:56,130
הו, הנה בא מישהו.

413
00:25:58,260 --> 00:26:00,130
כן, מישהו בא.
תחזיק מעמד.

414
00:26:00,130 --> 00:26:03,700
אליסון.
-שרה, היי.

415
00:26:03,700 --> 00:26:07,040
הו, מותק. תסתכל עליך.
אתה רועד.

416
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
אה.

417
00:26:08,040 --> 00:26:12,070
ממש נחמד מצידך שבאת
בהתראה כה קצרה.

418
00:26:12,080 --> 00:26:14,340
כמובן שבאתי.

419
00:26:14,350 --> 00:26:15,410
זה הרבה, אה?

420
00:26:15,410 --> 00:26:20,280
איינסלי עוברת,
ומשתלטת על תפקידה.

421
00:26:20,450 --> 00:26:24,090
בסדר, חזרתי.
זה שרה סטאבס.

422
00:26:24,090 --> 00:26:28,390
-מי זה?
-היא בהצגה
עם אליסון.

423
00:26:32,830 --> 00:26:35,100
האם זה לא היה...

424
00:26:35,300 --> 00:26:37,070
בעלי.

425
00:26:37,130 --> 00:26:41,940
אה, אני לא מכיר אותה כל כך טוב,
אבל היא כנראה בתחילת שנות ה-30.

426
00:26:41,940 --> 00:26:44,010
אני מניח שהיית אומר בגודל גדול.

427
00:26:44,010 --> 00:26:46,980
דונלד, תפסיק לדבר.

428
00:26:46,980 --> 00:26:48,280
זו לא שרה הנכונה.

429
00:26:48,280 --> 00:26:52,080
טוב, אז מה
אתה רוצה שאני אעשה עכשיו?

430
00:26:52,080 --> 00:26:54,320
תנתק, דוני.

431
00:26:54,950 --> 00:26:56,320
שלום?

432
00:26:56,320 --> 00:26:58,150
(צפצופי טלפון)

433
00:26:58,160 --> 00:26:59,790
הו!

434
00:27:00,720 --> 00:27:02,260
אליסון.

435
00:27:02,460 --> 00:27:03,390
שלום, דוני.

436
00:27:03,390 --> 00:27:07,330
אה, אני מניח
אתה תוהה, אממ...

437
00:27:07,760 --> 00:27:09,430
הממ?

438
00:27:09,830 --> 00:27:11,270
מותק...

439
00:27:11,270 --> 00:27:12,840
אתה לא
אפילו בכה עדיין.

440
00:27:12,840 --> 00:27:17,010
ידעתי שאתה בא לכאן
לראות את איינסלי. הייתי מודאג.

441
00:27:17,010 --> 00:27:19,840
מוּדְאָג? שאולי

442
00:27:19,840 --> 00:27:22,780
לעשות משהו דרסטי?

443
00:27:22,780 --> 00:27:24,480
לעצמי?

444
00:27:25,320 --> 00:27:26,950
לְךָ?

445
00:27:27,880 --> 00:27:30,320
פשוט דאגתי.

446
00:27:31,390 --> 00:27:33,820
האם תרצה להצטרף אלינו?

447
00:27:37,490 --> 00:27:41,000
לא. אממ, אתה תהיה עם חבר שלך.

448
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
אני מצטער.

449
00:27:43,270 --> 00:27:45,030
אני אוהב אותך.

450
00:27:54,010 --> 00:27:57,280
היא לא רגילה להיות
עטופה.

451
00:27:57,280 --> 00:27:58,510
כֵּן? עושה שניים מאיתנו.

452
00:27:58,520 --> 00:28:03,190
אז מה תכננת לעשות
איתה, לפני שהגעתי?

453
00:28:03,450 --> 00:28:09,060
ארגנתי נהגים,
הזמין שתי טיסות
העין האדומה ללונדון הלילה.

454
00:28:09,060 --> 00:28:12,430
לונדון היא איפה
הכל התחיל.

455
00:28:12,430 --> 00:28:14,900
האם תעקוב? אתה ועמלה?

456
00:28:14,900 --> 00:28:20,000
הם בשבילי וקירה,
שרה. אתה ופליקס יכולים
תישאר כאן עם ברנדה.

457
00:28:20,500 --> 00:28:21,940
כשזה בטוח,
אני אארגן להביא אותך.

458
00:28:21,940 --> 00:28:26,340
יש אנשים בבריטניה
הרבה זמן לא ראיתי,
אנשים עם תשובות.

459
00:28:26,340 --> 00:28:27,440
היא הבת שלי.

460
00:28:27,440 --> 00:28:28,580
והצעד הבא שלך
זה מה בדיוק?

461
00:28:28,580 --> 00:28:33,350
כי עד כה, יש לך
עשה עבודה גרועה
שומרים עליה.

462
00:28:33,350 --> 00:28:36,950
כן, הכל באשמתי. כֵּן?

463
00:28:36,950 --> 00:28:39,420
לא. לא, אבל...

464
00:28:39,420 --> 00:28:41,060
זו המציאות שלך.

465
00:28:41,060 --> 00:28:46,330
והטיפול שלי בקירה תמיד
היה חסין כדורים, לא?

466
00:28:56,140 --> 00:28:58,110
מה זה?

467
00:29:00,140 --> 00:29:02,310
פרויקט לדה?

468
00:29:02,950 --> 00:29:04,910
ובכן, ברור שאתה יודע
משהו שאני לא.

469
00:29:04,920 --> 00:29:08,580
אמיליה נתנה לי את זה.
-טוב, מה היא אומרת שזה?

470
00:29:08,590 --> 00:29:15,160
היא הזהירה אותי מפניך,
כשהיא מתה מפצע דקירה
מהלנה.

471
00:29:17,630 --> 00:29:21,160
היא שמה אותך
עם האנשים האלה.

472
00:29:21,170 --> 00:29:23,370
אני מצטער, שרה.

473
00:29:24,500 --> 00:29:26,100
אני מאוד מצטער, אבל...

474
00:29:26,100 --> 00:29:29,340
נשבע לך,
אני לא יודע מי הם.

475
00:29:33,540 --> 00:29:35,610
גברת ס: ברנדה,
התעלית על עצמך.

476
00:29:35,610 --> 00:29:40,320
זה נחמד להאכיל
שוב חבילה מתאימה.

477
00:29:42,220 --> 00:29:43,990
לנסיעות בטוחות.

478
00:29:43,990 --> 00:29:46,150
גברת ס: מממ-הממ.

479
00:29:47,990 --> 00:29:52,660
ברנדה נהגה לרוץ
להכות מטבחים על לא יותר
מאשר גרוטאות בשר וירקות משומרים.

480
00:29:52,660 --> 00:29:54,930
ניסיתי לשמור
סיובאן במטבח,

481
00:29:54,930 --> 00:29:59,530
אבל היא העדיפה לקרצף
קלצ'ניקוב לסירים ומחבתות.

482
00:29:59,540 --> 00:30:03,040
איזה סוג של חלוצים
צריך מקלעים?

483
00:30:03,970 --> 00:30:06,310
הייתי עם רובים בשביל כספים.

484
00:30:06,310 --> 00:30:07,040
(ברנדה מצחקקת)

485
00:30:07,040 --> 00:30:11,050
נשק רץ
לממן חופש. זה עשה
הרבה הגיון באותו זמן.

486
00:30:11,050 --> 00:30:15,580
לא יעיל במיוחד,
אבל זמנים טובים.

487
00:30:15,590 --> 00:30:17,490
ואז איבדנו את ג'יימי.

488
00:30:20,360 --> 00:30:24,630
-מי זה ג'יימי?
ג'יימי הוא אבא שלי.

489
00:30:25,230 --> 00:30:28,930
תמיד יש מחיר גבוה
לשלם על תיקון עוולות.

490
00:30:33,200 --> 00:30:36,940
האם מחלץ זה מאוורר
אפילו לעבוד?

491
00:30:36,940 --> 00:30:39,610
-לֹא.
-זה בסדר. אנחנו נסדר את זה.

492
00:30:39,610 --> 00:30:41,540
יָמִינָה.

493
00:30:41,550 --> 00:30:45,280
אתה עושה, כאילו,
רשימת קניות בשבילי?

494
00:30:45,280 --> 00:30:47,150
אני כן.

495
00:30:48,320 --> 00:30:54,990
בְּסֵדֶר. אזור צינה כאן למעלה,
עם, כמו, שטיח פרסי.

496
00:30:54,990 --> 00:30:56,090
(דלפין צוחקת)

497
00:30:56,090 --> 00:30:58,090
וספת עור ממש נחמדה.

498
00:30:58,100 --> 00:31:03,630
תחזיק מעמד. עושה מערכת גנטיפ
להפוך מערך דו-ערוצים למחלוקת?

499
00:31:05,000 --> 00:31:08,070
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת? אוי.

500
00:31:08,070 --> 00:31:09,600
(צוחק)

501
00:31:09,610 --> 00:31:11,640
אתה כל כך חמוד.

502
00:31:17,180 --> 00:31:18,580
(מצפצף)

503
00:31:18,580 --> 00:31:19,650
(פתיחת דלת)

504
00:31:19,650 --> 00:31:23,020
ובכן, עד כדי כך לביטחון.

505
00:31:28,060 --> 00:31:31,160
שלום. רייצ'ל דאנקן.

506
00:31:32,160 --> 00:31:34,530
אתה בטוח כן. אממ...

507
00:31:34,530 --> 00:31:39,470
אני קוסימה, הקוסימה האמיתית,
לא זה ש

508
00:31:39,470 --> 00:31:41,700
בעט לך בתחת או משהו כזה.

509
00:31:41,710 --> 00:31:42,670
חייבת לאהוב קונסילר.

510
00:31:42,670 --> 00:31:46,780
-שמעתי שאתה מאוד חכם.
-כן, הייתי חכם
כשהייתי כמו שש.

511
00:31:46,780 --> 00:31:48,340
דוקטור קורמייר,
עכשיו כשנפגשנו,

512
00:31:48,350 --> 00:31:53,580
תצטרך לחתום על חדש
הסכם סודיות.
תעזוב אותנו בבקשה?

513
00:31:53,580 --> 00:31:55,420
כן, כמובן.

514
00:32:04,390 --> 00:32:08,400
אז אתה הומו.

515
00:32:09,170 --> 00:32:13,500
המיניות שלי היא לא הכי גדולה
דבר מעניין בי.

516
00:32:15,540 --> 00:32:17,570
איך אתה מרגיש?

517
00:32:18,270 --> 00:32:21,810
אלו התוצאות
מהבדיקות הרפואיות האחרונות שלך.

518
00:32:23,080 --> 00:32:24,280
איזה בדיקות?

519
00:32:24,280 --> 00:32:29,580
ביקרת
רופא האוניברסיטה שלך
לפני שבועיים, בדיקות דם.

520
00:32:29,590 --> 00:32:33,660
יש לך ספירת לימפוציטים גבוהה
יחד עם crp גבוה ו- esr.

521
00:32:33,660 --> 00:32:39,160
היית מודע ל
של katja obinger
מצב לא מאובחן, כן?

522
00:32:39,760 --> 00:32:40,300
כֵּן.

523
00:32:40,300 --> 00:32:43,430
הנה הנתונים שלה,
הותקן לרלוונטי.

524
00:32:43,430 --> 00:32:47,170
זה לטובתנו
לחסל
נטייה גנטית.

525
00:32:47,170 --> 00:32:51,610
אממ, אז אתה צריך לתת לי
לבחון את הגנום המקורי.

526
00:32:51,610 --> 00:32:53,610
אה, זה לא אפשרי.

527
00:32:53,610 --> 00:32:58,750
-למה לא?
-אני מבטיח לך,
ה-DNA המקורי היה חזק.

528
00:32:58,750 --> 00:33:02,520
אנו מאמינים שהבעיות שלנו נובעות
מהליך השיבוט.

529
00:33:02,520 --> 00:33:05,720
ד"ר קורמייר יקבע אותך
an mri.

530
00:33:05,720 --> 00:33:09,290
והנה עוד משהו
אני רוצה שתשתלב.

531
00:33:09,290 --> 00:33:15,360
הנה המעט שאנחנו יודעים
של חינוכה של שרה מנינג
וסביבה.

532
00:33:15,530 --> 00:33:19,100
והנה הגנום הרשום שלה.

533
00:33:19,370 --> 00:33:22,700
אני רוצה שתגיד לי
למה היא שונה מאיתנו.

534
00:33:22,710 --> 00:33:27,840
אתה מתכוון,
למה היא מכולנו
יכול להביא ילד לעולם?

535
00:33:31,380 --> 00:33:33,880
תעשה את עצמך בבית.

536
00:33:42,490 --> 00:33:44,260
(טלפון מצלצל)

537
00:33:44,390 --> 00:33:48,430
-הנהג הבא שלנו, מאשר.
קח את זה החוצה, בבקשה, בארי.

538
00:33:48,430 --> 00:33:52,200
-חכה רגע.
-למה הוא צריך
לקחת את זה החוצה?

539
00:33:52,200 --> 00:33:54,500
אז אף אחד מאיתנו לא יודע
הפרטים.

540
00:33:54,510 --> 00:33:57,340
זו רק הדרך
זה נעשה, אהובה.

541
00:33:59,640 --> 00:34:01,710
אוי, קוף.

542
00:34:02,550 --> 00:34:05,780
היי. אתה ישנוני, קוף?

543
00:34:05,780 --> 00:34:08,880
אתה רוצה לקחת קיפ
לפני שאנחנו עוזבים?

544
00:34:08,890 --> 00:34:10,420
זה רעיון טוב.

545
00:34:10,420 --> 00:34:13,520
יש לנו ממש
טיול גדול לפנינו.

546
00:34:18,190 --> 00:34:22,700
-כל פרידות הן צודקות
לעת עתה, בסדר?
-כֵּן.

547
00:34:40,950 --> 00:34:44,390
(לוחש)
בסדר, קדימה. קדימה.

548
00:34:44,390 --> 00:34:47,490
קירה: אני צריך לשים
הפיג'מה שלי?

549
00:34:47,490 --> 00:34:50,630
תלוי מה יש לך
לספר לי.

550
00:34:53,760 --> 00:34:55,860
מה לא בסדר?

551
00:34:55,870 --> 00:34:59,230
מה הראית
גברת S בחוץ?

552
00:35:02,410 --> 00:35:05,470
זֶה. מַדוּעַ?

553
00:35:05,810 --> 00:35:06,940
זה של אמיליה.

554
00:35:06,940 --> 00:35:11,380
ראיתי את זה כשהיא הייתה
מחטט בדברים שלה.

555
00:35:15,250 --> 00:35:18,320
למה הייתה גברת חטטנות
בדברים שלה?

556
00:35:22,960 --> 00:35:25,460
אני מתערב שגברת ל-S יש
המון סודות.

557
00:35:25,460 --> 00:35:27,660
כמה מהם
טובים, כן?

558
00:35:27,660 --> 00:35:31,500
(לוחש) אולי,
אבל אני לא חושב כך.

559
00:35:33,370 --> 00:35:36,240
אנחנו צריכים ללכת.
-כֵּן.

560
00:35:40,480 --> 00:35:41,940
אנחנו בהמתנה.

561
00:35:42,310 --> 00:35:44,550
אם יש צרות,
אני צריך לדעת.

562
00:35:44,550 --> 00:35:48,450
בארי? האם יש צרות?

563
00:35:48,720 --> 00:35:51,690
אני אמור להתקשר בעוד שעה.

564
00:35:51,690 --> 00:35:53,660
עיכובים רגילים.

565
00:36:26,820 --> 00:36:31,460
בארי, אני רוצה לדבר
לנהג בעצמי.
-אתה לא יכול.

566
00:36:31,460 --> 00:36:31,930
אני איש הקשר.

567
00:36:31,930 --> 00:36:34,530
אם נתעכב,
נהיה באור יום
המסלול עם הכי הרבה מצלמות.

568
00:36:34,530 --> 00:36:38,930
-טוב, נשנה את המסלול.
-בארי, אני אתקשר ו
לסדר את זה.

569
00:36:38,940 --> 00:36:42,740
אני חושב שהייתי רוצה
סקור את זה באופן אישי, ברנדה.

570
00:36:42,740 --> 00:36:46,040
(המנוע נתקע)

571
00:36:50,380 --> 00:36:52,950
עצור! ידיים!

572
00:36:56,990 --> 00:36:59,650
(משאית מתניעה)

573
00:36:59,790 --> 00:37:01,520
שרה!

574
00:37:01,530 --> 00:37:02,520
-אמא!
-רדו למטה!

575
00:37:02,530 --> 00:37:07,660
מה לעזאזל אתה עושה?
למען השם, היא כן
רק ילדה קטנה.

576
00:37:07,660 --> 00:37:10,900
כולנו היינו
ילדות קטנות פעם.

577
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
לא כמו זה.

578
00:37:12,700 --> 00:37:15,870
הכוונה למה, בדיוק?

579
00:37:15,870 --> 00:37:17,870
זה אומר...

580
00:37:17,870 --> 00:37:21,010
(צורח)

581
00:37:27,420 --> 00:37:28,020
צא החוצה!

582
00:37:28,020 --> 00:37:31,850
צא מהמשאית
או קירה תיפגע!

583
00:37:33,660 --> 00:37:38,660
פתח את הדלת! שרה!
אני לא יכול לתת לך ללכת!

584
00:37:39,630 --> 00:37:40,730
(קירה צורחת)

585
00:37:40,730 --> 00:37:42,730
(שרה צועקת)

586
00:37:42,730 --> 00:37:45,070
אה! את כלבה!

587
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
אה!

588
00:37:47,400 --> 00:37:49,040
(יריית אקדח)

589
00:37:53,440 --> 00:37:56,680
-אמא?
-הישאר למטה! תישאר למטה!

590
00:38:21,700 --> 00:38:25,070
(ברנדה נושמת בחוסר יציבות)

591
00:38:40,920 --> 00:38:43,160
לא הילד שלי.

592
00:38:43,160 --> 00:38:45,630
לא הילד שלי.

593
00:38:49,770 --> 00:38:51,970
אתה יכול פשוט להגיד לי למה?

594
00:38:51,970 --> 00:38:56,970
אחרי כל מה שיש לנו
עברו ביחד. מַדוּעַ?

595
00:38:56,970 --> 00:39:01,080
חיים שלמים של רעש

596
00:39:01,080 --> 00:39:03,780
על שינוי וצדק

597
00:39:03,780 --> 00:39:07,120
בזמן שאנחנו גוועים ברעב
לצרות שלנו.

598
00:39:07,120 --> 00:39:09,080
מי הגיע אליך?

599
00:39:10,750 --> 00:39:12,850
מצאתי את אלוהים.

600
00:39:12,960 --> 00:39:14,520
מסתבר

601
00:39:14,520 --> 00:39:18,960
לאדון יש
כיסים עמוקים.

602
00:39:19,700 --> 00:39:21,160
אתה מכרת אותנו לפרולטים.

603
00:39:21,160 --> 00:39:28,970
עכשיו אתה אומר לי,
מי הם הילדים המקוללים האלה
הכנסת לחיינו?

604
00:39:30,540 --> 00:39:33,010
הם פרויקט לדה.

605
00:39:33,010 --> 00:39:38,650
-אני לא יודע מה זה.
-טוֹב.

606
00:39:40,620 --> 00:39:42,650
(יריית אקדח)

607
00:39:50,960 --> 00:39:53,160
(טלפון סלולרי מצלצל)

608
00:39:55,830 --> 00:39:57,770
בולוקס.

609
00:39:57,900 --> 00:39:58,270
אליסון?

610
00:39:58,270 --> 00:40:02,200
זה הוא.
דוני לקח את הפיתיון של שרה.

611
00:40:02,210 --> 00:40:05,910
-מַה?
בעלי הוא המוניטור שלי.

612
00:40:07,510 --> 00:40:07,840
אממ...

613
00:40:07,840 --> 00:40:10,080
אני צריך שתשיג אותי
לצאת מכאן לפני שאצלם.

614
00:40:10,080 --> 00:40:12,810
הו, אלוהים, אליסון,
אני כל כך מצטער. אני...

615
00:40:12,820 --> 00:40:16,280
אני לא יכול. אני עוזב את העיר
לזמן מה.

616
00:40:16,590 --> 00:40:17,050
עֲזִיבָה? אֵיפֹה?

617
00:40:17,050 --> 00:40:18,990
אני הולך. אני הולך
עם קירה ושרה.

618
00:40:18,990 --> 00:40:23,630
אנחנו...
תראה, רציתי להגיד לך,
אבל זה לא בטוח לדעת.

619
00:40:23,630 --> 00:40:24,730
אפילו השיבוטים שלי חושבים
אני חסר תועלת.

620
00:40:24,730 --> 00:40:29,560
הו, לא, יקירי, לא!
לך, יש לך מחזמר
להתמקד בו.

621
00:40:29,570 --> 00:40:31,300
הרגתי את איינסלי, פליקס.

622
00:40:31,300 --> 00:40:35,000
איינסלי לבשה צעיף
במטבח.
חכה רק שנייה אחת.

623
00:40:35,010 --> 00:40:38,770
-היי, דוד פליקס.
-היי, קוף!

624
00:40:40,580 --> 00:40:44,780
בסדר, אליסון,
אני ממש מצטער,
אבל אני חייב ללכת.

625
00:40:44,780 --> 00:40:45,680
לא...

626
00:40:45,680 --> 00:40:46,650
אני יודע, אני...
-פליקס.

627
00:40:46,650 --> 00:40:49,080
תראה, תתקשר לקוזימה.
אל תיתן לו טיפ. היא תעזור לך.

628
00:40:49,090 --> 00:40:53,090
ופשוט לשחק פוסום, בסדר?
אל... אני מצטער, אליסון.

629
00:40:53,090 --> 00:40:55,620
אני חייב ללכת. אני מצטער.

630
00:40:58,730 --> 00:41:01,060
איך דודה אליסון מסתדרת?

631
00:41:02,970 --> 00:41:06,900
פליקס: יש לך מספיק
לדאוג עכשיו, בסדר?

632
00:41:06,900 --> 00:41:09,140
האם אתה מתרגש לקראת הגדול שלנו
הרפתקה, קוף?

633
00:41:09,140 --> 00:41:12,140
-אני לא יודע.
-כן, לא, זה
הולך להיות מבריק.

634
00:41:12,140 --> 00:41:16,780
בְּהֶחלֵט. אין שאלה.
אני לא יכול לחכות. אנחנו כבר שם?

635
00:41:22,820 --> 00:41:26,890
ארבע עשרה מאות דונם
תומך ב-40 נשמות.

636
00:41:26,890 --> 00:41:27,760
אלוהים מחייך אליך.

637
00:41:27,760 --> 00:41:30,360
ובכן, חקלאים מתפללים
יותר מהרוב,

638
00:41:30,360 --> 00:41:32,330
אבל זה לא שווה את הנשימה
בלי עבודה קשה

639
00:41:32,330 --> 00:41:36,030
וביולוגיה בסיסית,
מדעי החקלאות.

640
00:41:37,200 --> 00:41:40,600
הלנה הייתה איתך די הרבה
כמה זמן עכשיו, נכון?

641
00:41:40,600 --> 00:41:41,900
מאז שהייתה בת 12.

642
00:41:41,910 --> 00:41:46,010
אני תוהה, תומס, אם כן
שקל אי פעם את העובדה ש,

643
00:41:46,010 --> 00:41:49,910
רואים שהיא התאומה
של שיבוט פורה,

644
00:41:49,910 --> 00:41:52,610
טוב, אולי, אה...

645
00:41:52,620 --> 00:41:56,080
אולי הלנה יכולה,
להרות גם כן.

646
00:41:56,090 --> 00:41:59,250
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
היא פגומה ומסוכנת.

647
00:41:59,260 --> 00:42:01,990
כל ילד שלה
תהיה מפלצת.

648
00:42:01,990 --> 00:42:03,660
ובכן, אתה מכיר אותה הכי טוב.

649
00:42:03,660 --> 00:42:10,260
אתה מכיר איש חכם
אמר פעם, "מדע בלי
הדת צולעת".

650
00:42:10,270 --> 00:42:13,200
"דת ללא מדע
הוא עיוור."

651
00:42:13,200 --> 00:42:15,940
איינשטיין לא האמין באלוהים.

652
00:42:15,940 --> 00:42:18,040
(יריית אוויר)

653
00:42:33,990 --> 00:42:36,220
זה יום חדש לגמרי.

654
00:42:38,660 --> 00:42:43,900
-למה אני כאן?
אבא שלי אומר שהוא רוצה אותך
להצטרף למשפחה שלנו.

655
00:42:43,900 --> 00:42:44,330
מי זה?

656
00:42:44,330 --> 00:42:46,400
שאלו אותי
לשמור יומן וידאו זה.

657
00:42:46,400 --> 00:42:48,400
הם מצאו פוליפים
על הריאות שלי.

658
00:42:48,410 --> 00:42:51,240
אנחנו מחפשים ילדה קטנה
בתיק משמורת.

659
00:42:51,240 --> 00:42:53,370
-הם היו כאן אתמול.
-אתה גר בקרבת מקום?

660
00:42:53,380 --> 00:42:56,680
-כן, כונן אלון שחור.
-הו, סהר הילדייל.

661
00:42:56,680 --> 00:42:59,250
-אני אנג'י.
אליסון.